الفيلم الياباني (الكاميليا المتناثرة) Chiri Tsubaki

معلومات

عنوان الفيلم الياباني: Chiri Tsubaki / الكاميليا المتناثرة

عنوان الفيلم بالانجليزية: Samurai's Promise

تاريخ العرض: 28/9/2018

النوع: تاريخي، دراما ... (رومانسي؟)

كاتب سيناريو: Takashi Koizumi

كاتب العمل الأصلي (رواية): Rin Hamuro 

تصوير و إخراج: Daisaku Kimura

قصة

في عام 1730م، السيّاف المحترف أوريو شينبي (أوكادا جونيتشي) يعيش في المنفى بعدما تكتم المسؤولين في عشيرته عن بلاغه عن مسؤول فاسد والذي هو أبو صديقه المقرب ساكاكيبارا أونيمي (نيشيجيما هيديتوشي). بالإضافة إلى ذلك شينبي تزوج من شينو (أسو كوميكو) والتي كانت الفتاة التي يحلم أونيمي بالزواج منها.
شينو وبعد معاناتها من المرض تطلب من شينبي العودة إلى ديارهم لرؤية تناثر أزهار الكاميليا.
فكيف سيعود شينبي بعد ثمان أعوام من النفي إلى مكان لا أحد يرغب بوجوده؟

ملاحظات مهمة:

كلمة سيبوكو والتي تعني حرفيا (قطع الأحشاء أو بقر البطن) ترجمتها إلى قتل النفس لسهولة صياغتها مع الجمل.
سيبوكو أو هارا كيري هو عندما يقوم الساموراي بطعن نفسه في البطن بعد هزيمته أو تنفيذاً لأوامر أسياده.
أحياناً يكون الأمر لكي يتحمل المسؤولية الساموراي الأقل رتبة بدلاً عن سيده.

إيدو هي عاصمة اليابان القديمة.
كلمة القائد في الترجمة استخدمتها لوصف الدايميو أو الزعيم الإقطاعي. وهي تسمية تطلق على رؤساء العشائر أو قادة المناطق التي تدين بالولاء للشوغن. كتبتها قائد لأنه يكون قائد جيش في حالة حصول حرب.

كلمة نقابة هنا هي تخص التجار وهي أشبه بوكالة تخص عائلة معينة من التجار. التاجر أقل مرتبة من الساموراي في عصر إيدو وهم لا يمتلكون ألقاب تشريفية مثلهم.

روابط التحميل

هاردسب 720p بلوراي 1.5 GB

غوغل درايف

ميغا

هاردسب 720p بلوراي حجم أقل 850 MB
تحميل على ميغا

ملف الترجمة: Subscene
الخطوط: تحميل هنا

RAW الفيلم خام بلا ترجمة مدمجة

1080p Bluray - 2 GB

تحميل على الميغا هنا

الترجمة والتنسيق والرفع تمت بواسطتي N

لا أسمح بإعادة نشر ملف الترجمة أو التعديل عليه واستخدامه لأغراض ربحية.

وكذلك الحال مع الهاردسب. ترجمتي مجانية لا يحق لأحد الربح منها.