الترجمة العربية مبنية على الترجمة الانجليزية المقدمة من HPriest
لمن يرغب بمشاهدة الدراما باللغة الانجليزية الرجاء دعمه على تويتر
وتحميل الترجمة من موقع d-addicts والفيديو الخام من نيا
معلومات
العنوان بالروماجي: Kokoro no Kizu o Iyasu to Iu Koto
العنوان بالانجليزية: To Heal Wounds of Heart
النوع: دراما، قصة حقيقية، سيرة ذاتية
عدد الحلقات: 4 فقط
عدد الحلقات: 4 فقط
تاريخ العرض: من 18/01 إلى 08/02/2020
قناة العرض: NHK
سيناريو: Ryoko Kuwahara
النص الأصلي (رواية غير خيالية): Katsumasa An
سيناريو: Ryoko Kuwahara
النص الأصلي (رواية غير خيالية): Katsumasa An
قصة
كازوتاكا آن (تاساكو ايموتو) يطمح ليكون طبيباً نفسياً بالرغم من معارضة والده. وفي الوقت ذاته ينمي موهبته بعزف موسيقى الجاز على البيانو. لكنه لم يفكر يوماً أنه قادر على تغيير حياة الناس ومساعدتهم على شفاء جروحهم على نحو كبير حتى يحصل زلزال كوبي العظيم في عام 1995م.*
ملاحظات مترجمة من صفحة الدراما على موقع d-addicts كتبها مترجم اللغة الانجليزية
- في الأصل كانت تخطط القناة لإنتاج فيلم وثائقي عن الدكتور آن ولكن قرروا تحويله إلى دراما منتجة باهتمام وعناية تقديراً لإنسانية وتاريخ الدكتور الشخصي.
- كاتبة السيناريو تبلغ من العمر 39 سنة حالياً كانت في المرحلة المتوسطة عند حدوث زلزال كوبي وقد عانت منذ تلك الفترة من مشاكل في حاسة السمع حتى فقدتها نهائيا عند بلوغها 20 سنة. هذه أول دراما تكتبها.
طاقم التمثيل
روابط تحميل الحلقات
اضغطوا على اسم السيرفر (غوغل درايف أو ميغا) وسوف تظهر لكم الحلقاتويمكنكم مشاهدتها أونلاين
جميع الحلقات 1-4
جودة عالية HDTV 720p - حجم الحلقة 800 MB
جميع الحلقات على قناة تلغرام خاصة هنا
الترجمة ودمجها بالفيديوهات ورفعها تمت بواسطتي @N_dorama
الترجمة مجانية لا يحق لأحد الربح منها بأي طريقة
يا عمري عليها عايشت الوضع أكيد وصلت مشاعرها في الدراما
ردحذفشكرًا لك على إختيارك الرائع
أكيد متابعتها
للتو شاهدت الحلقة الاولى
ردحذفطبعا الحلقة كانت مليئة بمشاعر مختلفة وأحببت أنها عرفتنا على الطبيب أن بشكل أكبر
وغير الاقتباسات الجميلة
شكرا لك على اخيارك لترجمة هذا العمل الجميل متحمسة للحلقة الثانية
شكرا💖💖
ردحذفممتنه لكِ لترجمتها ياجميلة 💕💕
ردحذفthanks ❤
ردحذفشكراً جزيلاً على ترجمة الدراما! متشوقه جداً لبداية متابعتها
ردحذفالدراما رائعة ومؤثرة وبتوجع القلب بنفس الوقت
ردحذفالطب النفسي شيء عظيم ومش سهل الواحد يفهم ويحلل تفكير البشر
اتمنى ييجي يوم نصير نهتم بصحتنا النفسية زي م بنهتم بصحتنا الجسدية
كالعادة ترجمة رائعة واختيار رائع شكرا كتير ويعطيك العافية ^^
شكرًا جزيلًا لكِ على اختيارك لهذه الدراما المؤثرة. أستمتعت بالمشاهدة. أعجبتني الحوارات ��!
ردحذفدراما عميقة ومؤثرة بتسلط الضوء على اهمية الطب النفسي بتمنى الكل يشوف هايدي الدراما صحيح بتبكي كتييير لكن بتوصل للقلب لانها اكيد مصنوعة من القلب ومترجمة بحرفية شكراااا لك من القلب
ردحذفوخلصت الدراما الجميله *^*
ردحذفمرررره حبيتها وأستمتعت فيها لدرجة قبل أتابع الأخيره قلبي معورني ماودي أخلصها *^*
كنت كل يوم أتابع حلقه وأعطيها كل الحب والمتعه $$
أحب جدا جدا الدرامات اللي تكون مقتبسة من قصه حقيقه وحيييل تأثر فيني
أصير أدقق بكل شي فيها ..
الدراما من النوع الهادي فجد اللي ماتعجبهم القصص الهاديه بيظلمونها لو تابعوها
باقي التعليق عبارة عن حرق لحد يقرأ ^^
بالبداية جابوا لنا البطل وهو صغير وكيف كانت حياتهم
والصدمه بسالفة أن أمه وأبوه كوريين بس أنتقلوا لليابان وكيف مايتجرأون يقولون هالشي بسبب السخريه والتعليقات اللي تجيهم..
ومو بس باليابان حتى لو رجعوا لكوريا أيضا ماراح يتقبلونهم فجد كيف شعورهم ومافي دولة بتتقبلهم ويعيشون فيها براحه مرره يقهر ويحزن الموضوع *^*
أول ماقالوا لعيالهم قلت أبد البطل بيتكلم ويقول لأصدقائه وتصير علوم مو زينه
بس طلع تحليلي كله خطأ هههههههههههه
وكبروا بأمان ووصل بطلنا للثانوي ووقته قال لصديقه المقرب
وبعده بدأ يستخدم لقبه الكوري ..
نقطه أستغربتها بالدراما ليش ماخلوا ممثلين صغار يأدون دور البطل وصديقه وهم بالثانوي معليش مرررره شكلهم غلط ^^"
المهم راحت خلاص ..
حبيت بداية إلتقائه بزوجته وكيف مرتين يروحون للسينما عشان يسمعون لنفس الجمله اللي دايم يجي القطار وقتها ولا يسمعونها هههههههههههههههه
وحبه حبه صاروا يتقابلون أكثر لحتى تزوجوا $$
الزلزال يالله الصور الحقيقه تخوف جد والضحايا كانوا كثار *^*
كيف الرعب اللي عاشوه وقتها*^*
حبيت بالدرما تسليط الضوء على الطب النفسي وكيف قدر بطلنا الطبيب النفسي بكلامه واستماعه لشكاويهم يغير من نفسيتهم ويريحهم كثيييييير..
كيف كانت عندهم نفس نظرتنا الان اللي ماأعرف متى تتغير مئة بالمئة اللي يروح لطبيب نفسي معناته هو مجنون !!
حبيت تفاني البطل وكتاباته كيف بالنهايه سواها ككتاب أستمر الكتاب لسنوات يستفاد منه..
كنت مقهوره من أبوه وتعامله معه مررره يحزن *^*
وأخيرا رضى عليه قبل وفاته *^* أنهرت لما قلت بس *^*
حبيت فرحة أبوه باللي حصل عليه ولده وفوز كتابه وكيف كان كل يوم يقرأها بسعاده وفخر *^*
الشايب اللي كان بينتحر مررره حزني *^* وكيف فقط عشان جارته جت له وأعطته من أكله هي مسويته غير رأيه *^*
وأخر شي مرض بطلنا اللي كان زي الصدمه لي *^*
توقعت يتشافى وأنه بيوصل ل 2011 هذا اللي أوحى لي بداية الحلقه الثالثه بس الاخيره صدمتني *^*
الحلقه الأخيره استهلكت دموعي جد حرفيا كل دقيقه راجعه أصيح *^*
أدنى شي يسونه تغرق عيوني وبالذات يوم مات البطل شلالات دمووووووع *^*
لحظاته الأخيره تقطع القلب *^*
حبيت أخر شي يوم جابوا عيال الدكتور الحقيقي $$
الدراما بنظري دراما لا تفوت $$
بس بنفس الوقت على حسب مود الشخص عشان مايظلمها *^*
من الدرامات اللي أكيد ماكانت بالنسبه لي مرور الكرام وراح أتذكرها لوقت طووووويل
وجد حبيت البطل منها بشكل *^*
شكرا من أعماق قلبي شكرا على الدراما الجميله هذي $$
أوتسكاري ساما ديشتا ياجميله ^^
شكرا على تعليقك المفصل الجميل ولجميع المعلقين في المدونة
حذفيسعدني دائما أقرأها حتى لو لم أرد عليها
أعتقد عدم قدرتهم اختيار ممثلين صغار لفترة الثانوية هو لأسباب منها قصر مدة الفترة هذه من القصة وعلى الأغلب ضيق الوقت لأنه تحتاج اختيار ممثلين شباب مقاربين بالشكل للأصل بالتأكيد يكون مكلف وياخذ وقت بينما هي الدراما 4 حلقات وقرار تحويله من فيلم وثائقي لدراما بالتأكيد يحتم عليهم الالتزام بالوقت والميزانية
بالنسبة لأحداث الدراما فعلا صدمتني نهايتها خصوصا أني ما بحثت على الدكتور الحقيقي لكن أظهرت مسيرة حياته ونفعها للعالم كان ذلك جميل جدا ومؤثر
الشكر لك ياحلوك بس $$
حذفجد تو يوم قريت كلامك أستوعبت معهم حق يوم ماأختاروا غيرهم يمثلوا دور طلاب ثانوي ^^"
حلو أنك ماقريتي عن حياته عشان تنصدمي بدون معرفه مسبقه $$
وشكرا للمره المليون *^*
بعد وفاة الممثل هاروما ميورا سان وقفت وقفة عند هذا الحدث الصادم. في فيديو وجدته على اليوتيوب بعد انتخاره يسألون الشارع الياباني عدة أسئلة ومما صدمني الشعب نفسه يقول أنه لا نفهم لماذا لا توجد لدينا ثقافة الشكوى أو البوح للآخر، هنا سيقال لك اختم بشؤونك الخاصة بنفسك. على الرغم من تطور اليابان وريادتها في مجالات كثيرة إلا أن ثقافة الطب النفسي لديهم متدينة، كشيء لا يعتدّون به، ذكر أحدهم أنه لو يخضع للعلاج النفسي فلن يخبر أصدقاءه لأنهم سيسخرون منه وقد تتم معاملته كالمنبوذ أو الغريب. أهمية الطب النفسي في كون المجتمع أو الثقافة تتقبله كأمر أساسي. لكي يستطيع الناس اللجوء إليه دون خوف.
ردحذفانا ما كنت اعرف ان القصه عن الطبيب حقيقه كنت احسب الاحداث عن الزلزال فقط بس يربي شبعت قهر وش اقول كانت جميله هلدراما اتمنى يرقد بسلام والله يرحمه ويحفظ عائلته و يشفي جميع المرضى
ردحذفالدراما رائعه جدا و حزنت علي نهايه الطبيب لكنه خير مثال لعلم ينتفع به حتي بعد موته لازال بيساعد الناس وحبيت انهم وجهوا رساله باهميه الطب النفسي وا ان النفس زي الجسد بتحتاج المداواه
ردحذفشكرا على هذا العمل الجميل
ردحذف