معلومات
العنوان باليابانية: ノースライト
العنوان بالإنجليزية: North Light
تاريخ العرض: 12 و 19 ديسمبر، 2020
(مقسم إلى جزئين عرضت في سهرتين)
النوع: دراما، غموض
القناة: NHK
سيناريو: Omori Sumio (كاتب الدراما الصباحية ناتسوزورا)
العمل الأصلي (رواية): Yokoyama Hideo
إخراج: Kasaura Tomochika
قصة
أوسي مينورو مهندس موهوب يتلقى طلبا ببناء منزل حسب ما يشعر أنه منزل أحلامه. رغم جمال المنزل الذي يقع في منطقة محاطة بالطبيعة الخلابة لكنه بقي خاوياً من أهله مما يدفع أوسي للتساؤل عن المشكلة. من جهة أخرى صديقه ومدير الشركة الصغيرة التي يعمل فيها (أوكاجيما) يتعرض لضغوط تهدد عملهم.
طاقم التمثيل
 Nishijima Hidetoshi |
 Miayazawa Rie |
 Kitamura Kazuki |
|---|---|---|
 يوشينو توتا Ito Atsushi
|
 تسومورا مايومي Tanaka Minami
|
 زوجة أوكاجيما Tanaka Rena
|
روابط التحميل
الجزء الأول
جودة عالية HDTV 1080p - 1 GB :
جودة متوسطة HDTV 720p - 500MB :
الجزء الثاني
جودة عالية HDTV 1080p - 1 GB :
جودة متوسطة HDTV 720p - 500MB :
سأنشر ملف الترجمة عندما تتوفر له صفحة على سبسين
الترجمة العربية والرفع: @N_dorama
هذه الترجمة مجانية لا يحق لأحد الربح منها بأي طريقة
English subs by subie06 @ d-addicts subtitles forums
الفيلم دافىء وبنهاية مرضية وهادئة،اختياراتك تبهرني لدرجة نص ترجماتك شفتها حرفيا من المدونات اللي ادخلها وما اطلع منها بسهولة😭💛💛💛.
ردحذفشكرا شكرا على تعليقك هذا الفيلم تعبت على ترجمته لكن للأسف محد علق عليه من وقت نشره قبل أكثر من شهر💔
حذفيفرحني أنه الفيلم عجبك 🤍🤍
أزال المؤلف هذا التعليق.
ردحذفالفلم رائع ببيحمل قيم و افكار رائعة غير عن الفن المعماري اثر فيني كتير من وجهة نظر مهندس عمارة, و كمان ثقافة يابانية يعني الفلم واحد من افضل الافلام يلي تابعتا بحياتي.
ردحذفشكرا كتير على الترجمة وعلى ذوقك الظريف.
احسنتِ الترجمة الفيلم اكثرمن رائع بالتوفيق ان شاء الله في اعمالكِ القادمة
ردحذففيلم رااائع، مليان عبر حلوة و عميقة. سير الأحداث بطيء و هادى بس مع الوقت بتوضح الأمور و ببين عمق الأحداث و عمق المشاعر و الأفكار تبع الشخصيات. حلو كتير و حسيتو واقعي الفيلم، خصوصا من ناحية الأعمال الحرفية و كمية الفخر و الكبرياء يللي بتعطيه هذه المهن لأصحابها. شكرا كتير على الاختيار و الترجمة الجميلة :)
ردحذفتابعت الجزء الأول ومره متشوقة للثاني، أحس إنه عمل مميزوثري بالمعنى .. شاكرة لك جهدك واتقانك
ردحذفالحقلة الأولى:
ردحذفطبعا كتير حبيت الجمل اللي اقتبستها من البداية:
" تموت الطيور المهاجرة إذا لم تستمر بهجرتها. مثلنا تماماً.
ذلك ما أخبرني أبي منذ زمن بعيد.
قد تكون أيضاً إحدى صفات المهندسين المعماريين بناء أعشاش وهم يهاجرون من مكان لآخر. "
-----------
" لن تفهم على الأرجح... الشعور بقدرة نداء الطيور على تلطيف وحدتك. "
-----------
وكتير كتير حابة عشقه للطيور وعلاقته معه وكمان الاحلى علاقته مع ابوه كتير حلوة.
المسلسل الموسيقى تبعته تهبل عنجد، كتير عجبتني وكل مشهد احلى من التاني بتكون موسيقته، كمية افكار بتيجي لنيجيشما بتخلي الواحد دايما يفكر، لانه انا في الاصل حملت المسلسل عشانه، وبحب كمان تمثيل مديره في الشركة، كتير هادا الممثل مبدع عنجد
وكمان كان هان لما اجاله بالليل وقعد يحكيله شو عمل غلط ومش عارف شو يسوي، ولما اعترف نيجيشما كمان انه بيهرب وكيف صار يفكر انه المرأة الطويلة يمكن تكون زوجته السابقة
بنته كتير لطيفة وابن المدير كمان كيوت كتير، وكتير جذبني اسم الجزء الأول لانه من زمان حملت المسلسل ونسيت كليا القصة اللي قريتها، فكنت بحضر في الفيلم ولا كاني بعرف حاجة حرفيا، فحبيت عشان التفكير اللي بفكر فيه معاه
والمدير لما وقع على الارض خفت عليه وكتير حمسوني للجزء التاني
وشكرا كتير على ترجمتك الحلوة والمتقنة نورا ^_^
تمنيت لو يكون المسلسل اطول من هيك بس بنفس الوقت جماله بقصره لانه القصة انتهت وجمال الحقائق لما ظهرت هيك ورا بعض حتى الصدمات
حذفحرق للاحداث مع اني نادر ما بعملها بس مش قادرة بدي اكتب كم مرة وقعوا قلبي وقطعوه وتأثرت كتير على نيجيشما حبيبي
اكتر صدمة ولحتى الان زعلانة عليه لما مات صاحبه، ما صدقت عنجد، وقفت الحلقة لحتى استوعب بس لما ضل يصر ويخلي الصحفي يدور في الموضوع عشان ما يكون انتحار ومشاعر ابنه خلى الاشي اهون عنجد
وابنه يما قطع قلبي لما وراه رسومات ابوه وكيف نفسه نيجيشما حكى لما اعطى مشروعه للشركة الكبيرة انه بس احكي لابنه انه هادا عمل ابوك
والصدمة التانية لما اعترف صاحبه وحكاله انه هادا مش ابني وكيف ربط لما حكت مايومي انه زوجته خاينة، هادي لحالها صدمة، ولما صار يحكي انه عنجد الاشي ما بتعلق بالدم بقدر ما بتعلق بالمدة اللي ربيته فيها وعشتها معه
يختي عنجد شخصية الصحاب هدول احلى من بعض، وكيف بشعورا وطريقة تفكيرهم بالحياة حلوة عنجد
النهاية كتير كتير حلوة
وعجبتني طبعا جمل
ومن الاشياء الغريبة اللي بحبها لما بجيبوا مصطلح ياباني وبقعدوا يفسروه زي
" دوشينباي؟
- تعني زهرتين تتفتح في قلب واحد، في هذا العالم يوجد مثل هذا الشخص، في مستوى آخر عن الحب الرومانسي، الذي قلبه... يتزامن مع قلبك. حيث مسائل الطلاق والزواج غير مهمة. "
............................
" فلتملأه، فلتملأ شعورك بالخواء.
الشيء الذي يبقى خاوياً مهما ملأته، واظب على ملئه فحسب. "
............................
عنجد شكرا كتير على ترجمتك الحلوة نورا ^_^ وبتمنى تعليقي يعجبك ويكون كنوع من الدعم البسيط لترجمتك الفخمة
وفعلا مدونتك من اروع المدونات اللي اعمالها فخمة وانا مريت كمان مرة على مدونتك وحملت كم من عمل من روعة الاعمال اللي بترجميها وانا بكون متأكدة انها راح تكون فخمة
--------------------------------------------------------
إذاًـ تزوجتُ كارهتي:
حبيت الفيلم كتير وخصوصا انو من زكان ما حضرت فيلم كوميدي بهادي اللطافة من البطل والبطل
تشانيول حسيته زي الطفل حرفيا، وبحب تمثيله كتير
والبطلة حبيتها كتير كتير، ومنها بعض الجمل اللزيزة، زي NO NO NO ولما تحكيها بسرعة كتير بتكون منها زاكية
وهادا النمط مع اني ما الي عالايدول بالمرة بس امرات بحب احضر افلامهم لانه بكونوا لزيزين وهما بيكرهوا بعض
واحلى اشي الكواليس اللي في الاخر، نفسه تشانيول اللي مش مصدق نفسه، مش الطاقم ههههه هادي الصدمة الكبيرة
ومن اكتر المشاهد اللي موتت فيها على لطافته لما كان ياكل الشيبس، هوا نفسه مش قادر الا يضحك على حاله، والبنت اللي جمبه مش عارفة كيف متماسكة نفسها حرفيا
وصاحبها ابو نظارة ما الزه، كتير كيوت
ومدير اعماله لتشانيول كتير حبوب ودغري بعترف لو عمل خطأ ودغري بحس بالذنب واهم اشي دايما بتلقى الضربات هههههه
بحب نمط الصينين لما بجيبوا بنات قويات، بكونوا في الاوفر اللي بيعملوه بضيفوا لطافة وكوميديا بسيطة على الفيلم او حتى الدراما
والبطلة حكمها حلوة، عندها عنجد تفكير حلو بعيدا عن الثبات الانفعالي الالي ظهر من اول الفيلم ههههههههههههه
وكمان من احلى المشاهد اللي بضحك لما حكتله ماثيو وسوزان عنجد ايش جاب لجاب في الاسامي ورواية صينية ههههه
ولما تخيلوا كان بموت ضحك في الشنب الغبي اللي حاطينه ولما انهبل عليها وهيا بترقص كمية عبط من التنين حلوة ورهيبة بنفس الوقت هههه
والمشاهد الحلوة لما كانوا في الشارع وقعد كل واحد يحكي عن حياته، التنين حزنوني عليهم وهوا اكتر ههههه
شكرا كتير على الترجمة الحلوة ^_^
https://t.me/taif_shorouqa
ردحذفهادي قناتي عالتلغرام امبارح نزلت عليها اقتباسات المسلسل وبعض الصور الحلوة منها
اذا حابة تشوفيهم وكتير بكون مبسوطة منك ^_^